原文：http://documentation.openoffice.org/user_faq/various_topics/index.html
管理：OpenOffice.org日本ユーザ会翻訳プロジェクト
翻訳：中田
査読：谷口，Y
文書更新履歴
Q.OpenOffice.org のバイナリは合法的に商用または業務に使うことができますか?
A.はい.OpenOffice.org のバイナリは業務で使うことができます. お使いになられる前に,
このソフトウェアは開発途上であること, それと機能が完全でないかもしれないことを
よく理解しておいてください.
バイナリダウンロードページ:
http://www.openoffice.org/dev_docs/source/get_binaries.html
の一番上にある, 免責事項をよく読んでください.
これではなくて, もし StarOffice の業務利用を検討されている場合に関しては, 以下の URL を参照してください.
http://www.sun.com/staroffice/starofficenow
訳注：Q./mostfaqs.html">http://www.openoffice.org/FAQs/mostfaqs.htmlの一つ目と同内容です。
Q.StarOffice と OpenOffice.org はどこが違うのでしょうか?
A.StarOffice と OpenOffice.org の違いは二つの説明が可能だと思われます.
A.StarOffice5.2 と StarOffice の将来の版の違い
5.2 がリリースされてから, 幾つかの大きな変更をソースコードは受けました.
幾つかをあげると:
これらのすべての変更は, ソースコードがこのコミュニティにリリースされる以前に Sun Microsystems 社によって決定されていたことです.
B. StarOffice と OpenOffice.org の違いについて
Openoffice.org で入手可能なソースコードは StarOffice のすべてのソースコードではありません。その理由は, たいていが
Sun がサードパーティに対してライセンス料を支払ってStarOfficeの中に入れているコードで, OpenOffice.org での公開が許可されていない,
ということによります.
以下のものは現在の StarOffice にあるか将来のバージョンで付け加えられますが,OpenOffice.org には含まれないものです:
Q.私はStarOffice 5.2/5.1a/5.1を持っていますが、どうしたらOpenOfficeにアップグレードできますか?
A. OpenOffice と StarOffice は非常に違った機能を持っています. 例えば,OpenOffice は 統合デスクトップ環境を持ちません. 直接 StarOfficeかOpenOffice からもう一方のソフトウェアにアップグレードすることはできません.
Q. どのプラットフォームが OpenOffice にサポートされていますか?
A. OpenOffice のサイトからは次のプラットフォームに対応したバイナリが
ダウンロードできます.
また, Mac OS X へ移植するプロジェクトもあります.
訳注: tar 形式ではなくtar.bz2 形式と思われます.
Q. OpenOffice を動かすのに必要なハードウェアは?
A. OpenOffice は StarOffice に比べてより軽いハードウェア構成で動きます.私は Pentium 133 MHz, 32M RAM, Windows98 SE(訳注:英語版です)で試してちゃんと動きました. しかしより軽快に動かすためにRAMを64Mにすることをおすすめします. Linux で 重いウィンドマネージャやデスクトップ環境を用いている場合はより多いメモリが必要でしょう(64M).
訳注: ちょっと意訳しすぎかも.
Q. OpenOffice はどうやってインストールするのですか?
A. OpenOffice.org からWindowsのバイナリファイル（.zip 形式か .tar形式）をダウンロードして
A. OpenOffice はまだ「日々進行している」プロジェクトです.バージョンがアップデートされることはよくあります.幾つかの新しいバージョン,
アップデート, パッチはOpenOffice.org のウェブサイトのダウンロードセクション
http://www.openoffice.org/dev_docs/source/download.html
にあります.
Q. どうしたら古いバージョンの OpenOffice から新しいバージョンにアップグレードできますか?
A. 新しいバージョンにアップグレードする前に, 古いバージョンをアンインストールすることをおすすめします.
Windows の場合は, 「スタート」＞「プログラム」＞「OpenOffice.org 1.0」＞「OpeonOffice Setup」から「削除」を選ぶか,アプリケーションの追加と削除からアンインストールできます.
もし,古いOpenOfficeを残しておきたい場合は,OpenOfficeのメインプログラムフォルダをコピーしてフォルダの名前を変更し,その中にあるファイルをいくつか、またはすべて保存することができます.Windowsで古いバージョンから新しいバージョンへの上書きインストールをしようとしたら, インストールの途中でエラーが起こるかもしれません.
Q. PDF フォーマットのユーザ向けのドキュメントはありますか?
A. 今のところありません. 将来的には必ず PDF や他のフォーマットで入手できると思います. おそらく, OpenOffice が 他の Office と同じくらい重要になった暁には,サードパーティからの本や文書が出回っていることでしょう.
Q. OpenOffice.org にどうやってコンタクトを取ればよいでしょう?
A. もしあなたが一般ユーザで OpenOffice に対してさらなるサポートを求めているのであれば, 今のところ, あなたが読んでいるこの
FAQ. がベストでしょう.さらに助けが必要であれば,
http://www.openoffice.org/www-support/
を試してください. おそらくより多くの問題解決が得られるでしょう.
もしあなたが開発者か技術者であれば, OpenOffice.org ウェブサイトの Issuzilla セクションをチェックしてみてください.
そこがあなたにとって適切だとおもわれます. OpenOffice サイトには, 一般ユーザも開発者にも役に立つであろう幾つかの違った題目に関連した多くのメーリングリストがあります.
http://www.openoffice.org/mail_list.htmlを参照してください.
メーリングリストを使うことで, あなたが出くわした問題と同じような問題に直面したであろう一般ユーザ, 開発者たちに質問をすることができます.
直訳調ですね.
Q. Windows 9x/Me では, OpenOffice を使っていると一般保護例外がたくさん出るのはなぜでしょう?
A. うーん, Windows では一般保護例外はよくおこることですよね. もちろんこれは OpenOffice によって引き起こされるのもの
だけ ではありません!しかしながら, 時々は OpenOffice によってそのようなエラーが引き起こされるのは本当です. OpenOffice
は Open Source のコミュニティにリリースされた,Sum Microsystems 社の StarOffice のオリジナルのコードを基にしたOpenOffice
ソースコード達です. しかし, StarOffice のいくつかの部分は著作権下にあります. つまり, 例えばスペルチェックやヘルプシステムです.
したがって OpenOffice の幾つかの機能は単純に働かなかったり, 適切に働かなかったり,一般保護例外によってクラッシュする原因になったりします.
OpenOffice の開発コミュニティは多大な努力によってそれらの問題を解決しているところです.
多くはすでに終わりましたが, さらに多くの問題がまだ残っています. あなたは OpenOffice のウェブサイトの Issuzilla
セクションを使うことであなたの問題解決法を我々にもたらすことができます.もし OpenOffice を使っていて再現可能な「バグ(一度きりのクラッシュではなく)」を発見しましたら
Issuzezilla をつかって報告してください.
コミュニティとしては, OpenOffice は 非常にそのような問題を解決しようと必死になっており, あなたの助けをとても感謝しています.
Q. OpenOffice は MS Office や StarOffice とファイルフォーマットで互換性はありますか?
A. あります. OpenOffice は MS Office や StarOffice のフォーマットで文書を開いたりセーブしたりすることができます. OpenOffice 627 は 独自(XML)のファイルフォーマットをもっていますが, AutoPilot Document Converter を用いてStarOffice の文書やテンプレートは OpenOffice に コンバートできます.
Q. OpenOffice.org のファイルをダウンロードして, 開こうとすると,フィルタを選択せよと指示されました. どうやってこのファイルを開けばいいですか?
A. そのファイルは圧縮されていると思われます. ファイルを解凍(Winzip や Pkzip などを用いて)するか, または tar コマンド(Linux)で展開してからもう一度試してください.
Q. "コマンドと機能" バーのアイコンがまちがって表示されています. アイコンの代わりになんだかへんないたずら書きみたいなものが表示されています. どうやったらなおりますか?
A. この問題は二つの原因があります.
まだその様な問題が残っているのならば, 最後の解決法としてあなたのグラフィックスカードのドライバのアップデートを探してみるということをおすすめします.
Q. なぜ OpenOffice.org のヘルプシステムは正常に働かないのでしょう?
A. Sun Micorsystems 社が StarOffice のコードをオープンソース化したとき,すべてのモジュールについてオープンソース化することは出来ませんでした. その理由はいくつかのモジュールはサードパーティに権利があって, Sun はそれをオープンソースにする権利がなかった, というものです. もともとヘルプシステムは全く動きません.しかし OpenOffice.orgコミュニティは多くの努力でもって, ヘルプシステムや他の欠けている点を克服しています.しかしながら, 将来的には ヘルプシステムを稼働させるためにはJavaの仮想マシンが必要となります.
StarOffice と OpenOffice.org の違いを見るには FAQ.の 2番目を見てください。
Q. OpenOffice.org をインストールしたのですが, もう Word でDOC を開くことができなくなりました. なにが起こったのでしょう?
A. あなたが openoffice をインストールしたとき, MS Office のファイルにOpenOffice を関連付けるかどうか尋ねられたと思います.あなたはそれぞれのファイルの関連付けに`はい'と答えました(Word,
excel など).関連付けをしたくないのなら, あなたはなぜ`はい'と答えたのでしょう?ブラウザとか画像表示のプログラムをインストールしたことはありますか?このような振る舞いはそういうプログラムをインストールしたときと似ています.
幾つかの方法で, この関連付けの問題を直すことが出来ます. マイコンピュータからファイルタイプ設定をクリックして(ツールかフォルダオプションのところかどちらかにあります).
そして .doc, .xls やその他関連付けしたくない, アンインストールされてしまったソフトへのファイルタイプの関連付けを削除してください.
次にあなたがそのファイルタイプのファイルをクリックすると, どのプログラムを使ってそのファイルを開くか聞かれるでしょう. Word, excel などあなたが使いたいプログラムをクリックしてください. さらに, そのアプリケーションをそのファイル形式の場合を開く場合にいつでも使うかどうか, ということも聞かれるでしょう.
2002 Jun. 13 日本語訳完成