データソースで日本語のフィールド名を使う

概要

OpenOffice.org 1.0.1やStarSuite 6.0のデータソース機能は大変便利です。標準でもテキストデータベース（CSVファイル）やdBaseを管理下に置けますし、ODBC接続を使えば、MS Access、MySQLなどとも連携が可能です。

ただ、OpenOffice.orgもStarSuiteもまだ日本語対応が甘いのが残念です。テーブルのフィールド名も、他アプリで作成した後に読み込めば日本語を扱えますが、OpenOffice.orgやStarSuiteのデータソース機能で日本語のフィールド名を入力しても反映されません。日本語フィールド名の入力は、まだ実現できていない機能のように見えます。

ところが、（現在＝動作を検証した環境では）裏技とも言うべき方法で、OpenOffice.orgやStarSuiteのデータソース機能でテーブルのフィールド名に日本語を使用することができます。その方法を紹介します。

「データソースの管理」を呼び出す

メニューバー から ツール → データソース を選択すると、図のような データベースの管理 ダイアログを呼び出せます。

新しいデータソースの作成

新しいデータソース ボタンを押すと、 データソース1 というデータソースが作成されます。

データベースの種類 で dBase を選択し、 データソース URL 欄にdBaseデータベースを保存するフォルダーを指定します。

データソースに新しいテーブルを作成

新しいデータソースを作成したら、テーブルを作成します。テーブル タブをクリックします。 新しいテーブルを作成する場合は、新しいテーブルデザイン アイコンをクリックし、

図のような テーブルデザイン 画面を呼び出します。

他アプリで作成したデータベースなら、日本語のフィールド名もバッチリ

フォルダーにすでにdBaseデータベースが存在する場合は、テーブルの一覧が表示されます。 図のaddressテーブルは他アプリで作成したデータベースです。

addressテーブルをマウスで選択し、テーブルの編集 アイコンをクリックすれば、図のようなフィールドの一覧を表示できます。このように、他アプリで作成したデータベースなら、フィールド名の日本語もちゃんと表示されます。

日本語のフィールド名は貼り付けアイコンで入力

さて、テーブルデザイン 画面の フィールド名 欄に普通に日本語を入力すると、

Enterキーを押した瞬間にリセットされてしまいます。

一見、フィールド名に日本語は使用できないように見えますが、そこは裏技。貼り付け アイコンで解決です。 あらかじめ日本語のフィールド名をメモ帳などで用意し、コピーしておきます。その上で、ファンクションバーの 貼り付け アイコンをクリック。

すると何事もなかったように、日本語のフィールド名が入力できます。この際、メニューバー の 編集 → 貼り付け はOKですが、マウスの右クリックで　貼り付け（つまり Ctrl+v）は不可です。

補足など：
なんとなく、日本語変換の際のバグっぽい挙動ですが、現状では、この方法でしかダメなようです。バージョンアップの際に修正されることが望まれる点です。 （OpenOffice.org1.0.1、StarSuite 6.0 + Product Update 2では修正されてません）